1
00:00:08,009 --> 00:00:10,084
A la luz del ataque de Kaylon,
2
00:00:10,121 --> 00:00:12,656
los moclans han propuesto
una nueva ronda de mejoras de armas
3
00:00:12,693 --> 00:00:15,210
para todas las embarcaciones clase explorer
y superiores.
4
00:00:15,374 --> 00:00:16,857
Yo diría que es una buena idea.
5
00:00:16,914 --> 00:00:19,001
La reparación sólo debería llevar aproximadamente un día.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,836
También hemos recibido una solicitud especial
7
00:00:20,913 --> 00:00:22,429
de la División de Ciencias de Moclan.
8
00:00:22,524 --> 00:00:24,852
Estarás recogiendo un
ingeniero y transportarlo
9
00:00:24,889 --> 00:00:27,147
a un buque de investigación
en el Sistema Nekkar.
10
00:00:27,362 --> 00:00:29,818
Señor, con todo respeto,
estamos empezando a sentir
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,862
- como un taxi aquí.
- Lo sé.
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,641
Pero es lo mínimo que podemos hacer
a cambio de armas más grandes.
13
00:00:35,438 --> 00:00:37,053
- Está bien.
- Diviértete.
14
00:00:37,180 --> 00:00:38,854
Halsey fuera.
15
00:00:39,427 --> 00:00:41,156
Iré a encender el medidor.
16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
17
00:01:06,583 --> 00:01:08,154
30% de mejora de energía
18
00:01:08,199 --> 00:01:09,560
a los cañones de plasma,
19
00:01:09,597 --> 00:01:11,763
Aumento del 20% en la capacidad de torpedos.
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,217
Chicos, esto es genial.
Dile a tu equipo que está bien hecho.
21
00:01:14,404 --> 00:01:17,146
A menos que necesites más
ayuda, partiremos.
22
00:01:17,245 --> 00:01:19,937
Todo está bien. tienes más
que superó nuestras expectativas.
23
00:01:20,085 --> 00:01:22,303
Te acompañaré hasta la bahía del transbordador.
24
00:01:25,101 --> 00:01:27,134
Keyali al Capitán.
25
00:01:27,966 --> 00:01:29,250
Aquí Mercer. Adelante.
26
00:01:29,315 --> 00:01:32,166
El transporte del ingeniero Toren es
solicitando permiso para atracar.
27
00:01:32,236 --> 00:01:33,718
Permiso concedido.
28
00:01:33,761 --> 00:01:35,761
Genial. Le mostraré sus habitaciones.
29
00:01:39,529 --> 00:01:41,246
Seguro que no me quieres
para llevar tu bolso?
30
00:01:41,283 --> 00:01:43,725
- Parece que es pesado.
- No, estoy bien.
31
00:01:45,773 --> 00:01:47,681
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?
32
00:01:47,800 --> 00:01:50,333
Korick y yo hemos sido amigos.
durante nueve años.
33
00:01:50,408 --> 00:01:52,390
Eso es asombroso.
Siempre me encanta escuchar eso.
34
00:01:52,513 --> 00:01:53,954
Nos da esperanza a los solteros.
35
00:01:54,115 --> 00:01:56,031
Entiendo que embarcaciones como ésta
36
00:01:56,068 --> 00:01:58,896
son muy... atentos
hacia sus invitados.
37
00:01:58,966 --> 00:02:01,603
Sin embargo, Toren y yo
preferiría que lo dejaran solo
38
00:02:01,664 --> 00:02:03,789
- durante nuestro viaje.
- Ningún problema.
39
00:02:03,908 --> 00:02:05,291
Bueno, estas son tus habitaciones.
40
00:02:05,409 --> 00:02:07,201
Si quieres, puedo mostrarte los alrededores.
41
00:02:07,326 --> 00:02:08,961
Eso no será necesario.
42
00:02:09,080 --> 00:02:11,232
Bien, entonces. solo dame
un grito si necesitas algo.
43
00:02:11,524 --> 00:02:13,132
Gracias, teniente.
44
00:02:20,006 --> 00:02:22,144
Esto fue un error.
Si nos descubren...
45
00:02:22,181 --> 00:02:23,989
No lo estaremos.
46
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
La parte difícil está completa.
47
00:02:26,224 --> 00:02:29,802
Hemos evadido sus exploraciones, y
no parecen sospechosos.
48
00:02:29,839 --> 00:02:31,881
No obstante, debemos permanecer vigilantes.
49
00:02:36,032 --> 00:02:37,576
¿Verás?
50
00:02:37,717 --> 00:02:39,318
Todo está bien.
51
00:02:40,156 --> 00:02:42,139
No tenemos nada que temer.
52
00:04:05,631 --> 00:04:07,429
Hola, lo necesito para mi casa.
53
00:04:07,498 --> 00:04:09,547
- Es mío. Consigue el tuyo propio.
- Topa, devuélvemelo.
54
00:04:09,584 --> 00:04:10,795
Se supone que debemos compartir.
55
00:04:10,832 --> 00:04:13,282
- No comparto con mujeres.
- ¿Por qué no?
56
00:04:13,319 --> 00:04:14,873
Mi papá dice que las hembras son débiles.
57
00:04:14,910 --> 00:04:17,077
Bueno, tu papá es estúpido.
Ahora devuélvemelo.
58
00:04:17,114 --> 00:04:18,312
Ey.
59
00:04:18,363 --> 00:04:21,591
Topa, no. No empujamos a la gente.
60
00:04:21,725 --> 00:04:24,822
- Olivia, ¿estás bien?
- Sí.
61
00:04:35,235 --> 00:04:37,897
Esta no es la primera vez
que Topa ha sido irrespetuosa
62
00:04:37,934 --> 00:04:39,261
a una estudiante.
63
00:04:39,298 --> 00:04:40,919
Pero hoy cruzó una línea.
64
00:04:40,956 --> 00:04:43,061
¿Fue provocado de alguna manera?
65
00:04:43,139 --> 00:04:45,350
No lo creo,
pero incluso si ese fuera el caso,
66
00:04:45,396 --> 00:04:46,872
es un comportamiento inaceptable.
67
00:04:46,954 --> 00:04:49,014
Quizás deberías considerar separarte
68
00:04:49,051 --> 00:04:50,975
los niños y niñas.
69
00:04:51,012 --> 00:04:52,084
Ninguno de los otros chicos
70
00:04:52,121 --> 00:04:54,180
tener problemas para llevarse bien
con las chicas.
71
00:04:54,231 --> 00:04:57,751
Nos disculpamos por
el comportamiento disruptivo de nuestro hijo.
72
00:04:57,788 --> 00:04:59,270
Hablaremos con él.
73
00:04:59,350 --> 00:05:00,654
Gracias.
74
00:05:09,984 --> 00:05:11,867
¿Es cierto que tuviste un altercado?
75
00:05:11,904 --> 00:05:13,128
con un compañero de clase?
76
00:05:13,147 --> 00:05:15,021
- Sí.
- ¿Por qué?
77
00:05:15,102 --> 00:05:16,529
Tenía una pieza que necesitaba.
78
00:05:16,609 --> 00:05:18,243
Tu maestra dice que tú se lo quitaste.
79
00:05:18,367 --> 00:05:20,823
- Y que la empujaste.
- Sí, ¿entonces?
80
00:05:20,880 --> 00:05:22,488
Eso estuvo mal, Topa.
81
00:05:22,535 --> 00:05:24,068
Pero ella es una mujer.
82
00:05:24,105 --> 00:05:25,939
Eso no hace ninguna diferencia.
83
00:05:25,976 --> 00:05:27,112
Son inferiores.
84
00:05:27,149 --> 00:05:28,810
No importa lo que piensen.
85
00:05:28,906 --> 00:05:32,503
- ¿Dónde escuchaste esas cosas?
- De papá.
86
00:05:35,773 --> 00:05:37,323
Ve a tu habitación, Topa.
87
00:05:37,366 --> 00:05:39,174
Hablaremos de tu castigo más tarde.
88
00:05:39,211 --> 00:05:41,780
- No hice nada malo.
- Ir.
89
00:05:51,527 --> 00:05:53,249
No pones las cosas fáciles.
90
00:05:53,286 --> 00:05:56,365
Simplemente estoy enseñando a nuestro hijo.
los valores tradicionales
91
00:05:56,402 --> 00:05:58,520
en el que nosotros mismos fuimos criados.
92
00:05:58,557 --> 00:06:00,515
Klyden, tienes tu tiempo en este barco.
93
00:06:00,552 --> 00:06:02,868
no has cambiado tu perspectiva
de alguna manera?
94
00:06:03,030 --> 00:06:04,925
Obviamente ha cambiado el tuyo.
95
00:06:04,962 --> 00:06:06,761
¿Qué daño puede resultar de permitirle
96
00:06:06,798 --> 00:06:08,183
para descubrir su propio camino?
97
00:06:08,237 --> 00:06:11,316
Topa puede decidir que quiere
vivir en Moclus algún día.
98
00:06:11,353 --> 00:06:13,894
En ese caso, debemos decirle
la verdad de sus orígenes.
99
00:06:13,969 --> 00:06:15,969
- Lo que te pasó debe...
- ¿Qué me pasó?
100
00:06:16,022 --> 00:06:19,065
no destrozó mi fe en nuestros caminos.
101
00:06:20,112 --> 00:06:22,004
Quizás cuando Topa crezca,
102
00:06:22,047 --> 00:06:24,928
Moclus no será tan... intolerante.
103
00:06:25,071 --> 00:06:27,204
¿Quién eres tú para preguntar?
nuestras creencias fundamentales?
104
00:06:27,289 --> 00:06:29,472
Eres sólo un Moclan.
105
00:06:29,615 --> 00:06:31,891
¿Qué hace el resto?
de nuestra sociedad mal
106
00:06:31,974 --> 00:06:33,925
y tu visión perversa verdad?
107
00:06:34,002 --> 00:06:37,503
Si fuera por ti,
nuestro hijo seguiría siendo mujer.
108
00:06:46,431 --> 00:06:47,965
Lo siento.
109
00:06:48,105 --> 00:06:50,347
No es mi deseo hacerte daño.
110
00:06:51,964 --> 00:06:54,608
- Puente hacia el Comandante Bortus.
- Sí.
111
00:06:54,707 --> 00:06:57,991
Isaac ha estado siguiendo
una fluctuación de energía en la cubierta C.
112
00:06:58,031 --> 00:07:00,990
Creemos que nuestros visitantes de Moclan
puede estar accediendo a la red.
113
00:07:01,027 --> 00:07:02,144
¿Por qué razón?
114
00:07:02,181 --> 00:07:03,923
Eso es lo que queremos que descubras.
115
00:07:04,089 --> 00:07:05,769
Si necesitan potencia extra
por alguna razón,
116
00:07:05,806 --> 00:07:07,697
eso está bien,
pero primero deben preguntar.
117
00:07:07,746 --> 00:07:09,428
No pueden simplemente enchufar cosas.
118
00:07:09,546 --> 00:07:11,513
Estoy en camino, comandante.
119
00:07:27,994 --> 00:07:29,044
¿Sí?
120
00:07:29,080 --> 00:07:31,377
Hay un drenaje de energía no autorizado
121
00:07:31,452 --> 00:07:33,978
con origen en estos barrios.
122
00:07:35,350 --> 00:07:38,627
El sintetizador de alimentos estaba configurado.
a una precisión reducida.
123
00:07:38,832 --> 00:07:40,854
Mi cena no fue lo suficientemente sabrosa
124
00:07:40,891 --> 00:07:42,974
entonces aumenté
la resolución molecular.
125
00:07:43,189 --> 00:07:45,798
no estaba consciente
que necesitaba permiso.
126
00:07:46,643 --> 00:07:48,191
Por favor, hazte a un lado.
127
00:08:23,949 --> 00:08:27,392
Estás desviando poder
más allá de los niveles de regulación.
128
00:08:27,566 --> 00:08:29,778
Por favor desconecte el dispositivo.
129
00:08:30,067 --> 00:08:32,387
Es... una investigación delicada.
130
00:08:32,424 --> 00:08:35,074
preferiría esperar hasta
Nos reunimos con nuestro barco.
131
00:08:35,182 --> 00:08:38,559
¿Qué llevas?
¿Eso requeriría tal poder?
132
00:08:41,063 --> 00:08:42,688
Lo abrirás.
133
00:09:12,564 --> 00:09:15,554
¿Por qué escondes a este bebé?
134
00:09:15,794 --> 00:09:18,136
Ella es nuestra hija.
135
00:09:18,947 --> 00:09:20,726
Huimos de Moclus.
136
00:09:20,886 --> 00:09:23,767
No queremos que ella sufra
el procedimiento correctivo
137
00:09:23,837 --> 00:09:26,065
o vivir escondido como un paria.
138
00:09:26,183 --> 00:09:27,935
¿Adónde piensas ir?
139
00:09:28,049 --> 00:09:29,488
Retepsia.
140
00:09:29,580 --> 00:09:31,907
Su gobierno nos ha concedido asilo.
141
00:09:32,057 --> 00:09:33,465
El capitán del barco de investigación.
142
00:09:33,502 --> 00:09:35,093
ha aceptado llevarnos allí.
143
00:09:35,323 --> 00:09:37,991
Le ruego que no informe esto.
144
00:09:38,155 --> 00:09:40,361
Nuestro hijo nos será arrebatado.
145
00:09:40,431 --> 00:09:43,098
La amamos tal como es.
146
00:09:43,250 --> 00:09:46,251
Me estás pidiendo que le mienta a mi capitán.
147
00:09:46,374 --> 00:09:49,558
Comandante, sé de su juicio.
148
00:09:49,787 --> 00:09:52,971
sé que entiendes
lo que está pasando aquí.
149
00:09:53,243 --> 00:09:56,478
el barco de transporte
Está a sólo unas horas de distancia.
150
00:09:56,596 --> 00:09:59,165
Lo único que te pedimos es que te quedes en silencio.
151
00:09:59,216 --> 00:10:00,991
hasta que nos vayamos.
152
00:10:01,173 --> 00:10:02,851
Nadie debe saberlo.
153
00:10:09,375 --> 00:10:10,982
Bortus al comandante Grayson.
154
00:10:11,153 --> 00:10:13,183
- Adelante.
- Nuestros visitantes de Moclan
155
00:10:13,220 --> 00:10:15,522
Potencia necesaria para una cámara de estasis.
156
00:10:15,559 --> 00:10:19,095
que contiene suministros perecederos.
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,030
les proporcionaré
una fuente de energía alternativa.
158
00:10:22,067 --> 00:10:24,009
Reconocido. Gracias, Bortus.
159
00:10:26,304 --> 00:10:29,305
No olvidaremos tu amabilidad.
160
00:10:45,377 --> 00:10:48,241
Bortus. ¿Qué puedo hacer por ti?
161
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Quería ver cómo estaba Topa.
162
00:10:50,934 --> 00:10:52,856
Bueno, no hay nuevos incidentes hasta el momento.
163
00:10:52,893 --> 00:10:55,096
Con suerte, lo que sea que hayas dicho
para él se ha asimilado.
164
00:10:55,257 --> 00:10:56,655
Soy optimista.
165
00:10:56,773 --> 00:10:59,974
deseo eliminarlo
de clase hoy temprano.
166
00:11:00,229 --> 00:11:02,393
Seguro. ¿Alguna razón en particular?
167
00:11:02,815 --> 00:11:04,708
Un asunto de familia.
168
00:11:12,050 --> 00:11:14,838
Esto proporcionará
la potencia que requieres.
169
00:11:16,123 --> 00:11:18,991
Gracias. ¿Quién es?
170
00:11:19,416 --> 00:11:21,329
Mi hijo Topa.
171
00:11:21,757 --> 00:11:23,465
¿Podemos entrar?
172
00:11:33,086 --> 00:11:34,794
Está bien, Korick.
173
00:11:35,808 --> 00:11:38,285
Ha prometido no hablar
174
00:11:38,322 --> 00:11:39,973
de lo que ve hoy aquí.
175
00:11:40,783 --> 00:11:42,377
¿No es así, Topa?
176
00:11:42,536 --> 00:11:44,411
Sí, papá.
177
00:12:05,150 --> 00:12:06,760
Es una hembra.
178
00:12:06,851 --> 00:12:08,717
Su nombre es Mersa.
179
00:12:09,166 --> 00:12:12,697
Pero no hay hembras Moclan.
180
00:12:12,814 --> 00:12:16,374
Sólo unos pocos nacen en cada generación.
181
00:12:16,627 --> 00:12:18,478
Algunas personas les temen.
182
00:12:18,736 --> 00:12:21,635
Por eso sus padres
han decidido ocultarla.
183
00:12:22,148 --> 00:12:24,065
Mírala, Topa.
184
00:12:25,235 --> 00:12:28,879
Ella no es tan diferente a ti o a mí.
185
00:12:59,730 --> 00:13:02,456
Tu hospitalidad
es muy apreciado.
186
00:13:02,535 --> 00:13:04,743
Es nuestro placer. Buena suerte
con tu nueva tarea.
187
00:13:06,161 --> 00:13:07,844
Adiós, comandante.
188
00:13:08,033 --> 00:13:09,516
Viaje seguro.
189
00:13:35,357 --> 00:13:37,891
Mercer a Bortus.
190
00:13:38,008 --> 00:13:39,325
¿Sí, capitán?
191
00:13:39,405 --> 00:13:41,238
Preséntate en mi oficina.
192
00:13:57,085 --> 00:13:59,903
Ha sido traído a mi
atención que pudimos haber tenido
193
00:13:59,940 --> 00:14:02,065
un pasajero no autorizado a bordo.
194
00:14:02,397 --> 00:14:03,629
Sí.
195
00:14:04,283 --> 00:14:06,450
Eso es todo, Klyden.
196
00:14:11,541 --> 00:14:14,245
Lo siento, papá. No quise decírselo.
197
00:14:14,353 --> 00:14:18,022
Está bien, Topa.
Lo discutiremos más tarde.
198
00:14:26,658 --> 00:14:28,383
¿Le importaría explicarme?
199
00:14:28,424 --> 00:14:31,838
El bebé estaba en estasis,
y no querían que se supiera.
200
00:14:32,122 --> 00:14:33,801
Porque ella era una niña.
201
00:14:34,476 --> 00:14:36,117
¿Por qué nos lo ocultaste?
202
00:14:36,768 --> 00:14:39,102
No sabía cómo responderías,
203
00:14:39,167 --> 00:14:42,196
y no quise poner en riesgo
el futuro del infante.
204
00:14:42,495 --> 00:14:44,333
Sus padres la llevan a Retepsia,
205
00:14:44,370 --> 00:14:47,628
donde serán libres
para criarla como mujer.
206
00:14:47,796 --> 00:14:50,315
Lamento haberlo engañado, Capitán.
207
00:14:50,371 --> 00:14:51,812
¿Cómo sabes que eran?
diciendo la verdad?
208
00:14:51,901 --> 00:14:54,245
Si me hubieras llamado,
Podría haber realizado un escaneo de ADN.
209
00:14:54,282 --> 00:14:55,772
para ver si realmente eran los padres.
210
00:14:56,063 --> 00:14:57,768
No tenía motivos para dudar de ellos.
211
00:14:57,805 --> 00:14:59,064
Yo diría que hay muchas razones.
212
00:14:59,145 --> 00:15:00,745
Por un lado, abordaron un barco de la Unión.
213
00:15:00,782 --> 00:15:01,981
bajo falsos pretextos.
214
00:15:02,018 --> 00:15:04,167
Por lo que sabemos,
secuestraron a ese bebé.
215
00:15:04,280 --> 00:15:06,027
No lo creo.
216
00:15:06,064 --> 00:15:07,847
Bueno, eso es realmente lindo.
para ti, pero has puesto
217
00:15:07,884 --> 00:15:09,862
Todos nuestros culos en juego.
si te equivocas.
218
00:15:10,206 --> 00:15:11,985
Esa no era mi intención.
219
00:15:12,061 --> 00:15:14,643
Bueno, transportamos a ese bebé,
entonces debemos estar seguros.
220
00:15:14,726 --> 00:15:16,985
Encuentra ese barco y trama
un rumbo de intercepción.
221
00:15:25,651 --> 00:15:28,425
¿Qué piensas hacer?
si los encontramos?
222
00:15:28,526 --> 00:15:31,138
Bueno, verifiquemos su historia.
primero, y luego continuar desde allí.
223
00:15:32,961 --> 00:15:34,346
Despedido.
224
00:15:45,704 --> 00:15:47,109
No tiene sentido.
225
00:15:47,219 --> 00:15:49,506
Ese barco fue construido
para investigación, no para espionaje.
226
00:15:49,923 --> 00:15:51,581
¿Cómo es posible que no quede rastro?
227
00:15:52,188 --> 00:15:56,118
Isaac, ¿tienes alguna manera de
¿Buscar firmas de iones enmascarados?
228
00:15:56,164 --> 00:15:57,526
Creo que sí.
229
00:15:57,683 --> 00:15:59,594
Bien, esta vez en Union Point,
230
00:15:59,638 --> 00:16:01,323
mi compañero de cuarto y yo tomamos un transbordador,
231
00:16:01,360 --> 00:16:03,084
y lo convertimos en,
como un autobús de fiesta,
232
00:16:03,214 --> 00:16:06,523
y usamos un rayo tractor
para neutralizar nuestro rastro de iones.
233
00:16:06,590 --> 00:16:07,864
¿No te atraparon?
234
00:16:07,915 --> 00:16:09,391
Bueno, nos estrellamos contra un árbol.
235
00:16:09,428 --> 00:16:11,396
cuando aterrizamos, y fue entonces cuando
nos atraparon, pero...
236
00:16:11,579 --> 00:16:14,035
antes de eso,
éramos completamente invisibles.
237
00:16:14,141 --> 00:16:16,141
Creo que lo he encontrado.
238
00:16:17,751 --> 00:16:18,900
Eso es todo.
239
00:16:18,937 --> 00:16:20,377
Mira eso.
No lo son ni remotamente.
240
00:16:20,413 --> 00:16:21,699
en un curso de Retepsia.
241
00:16:21,777 --> 00:16:25,440
El rastro de iones se cruza con
una nebulosa de absorción de clase seis
242
00:16:25,477 --> 00:16:27,560
aproximadamente a 12 años luz de distancia.
243
00:16:27,646 --> 00:16:28,870
Gordon, establece un rumbo de persecución.
244
00:16:28,915 --> 00:16:30,816
- velocidad máxima.
- Sí, señor.
245
00:16:33,923 --> 00:16:36,386
¿Qué tipo de buque de investigación?
enmascara su rastro de iones?
246
00:16:36,466 --> 00:16:39,477
No creo que su misión haya
cualquier cosa que tenga que ver con la investigación.
247
00:16:52,719 --> 00:16:53,948
Dios mío,
248
00:16:53,985 --> 00:16:55,330
esa cosa tiene que ser más de un billón
249
00:16:55,367 --> 00:16:56,721
kilómetros de ancho.
250
00:16:56,758 --> 00:16:59,667
- ¿Isaac?
- El sendero conduce directamente al interior.
251
00:16:59,845 --> 00:17:03,263
Sin embargo, los escaneos no pueden
para penetrar en el interior.
252
00:17:04,566 --> 00:17:06,002
Llévanos adentro.
253
00:17:25,865 --> 00:17:27,803
Allá. ¿Ves eso?
254
00:17:27,840 --> 00:17:29,328
Justo por la proa de estribor.
255
00:17:29,427 --> 00:17:31,671
Parece ser una estrella de tipo K.
256
00:17:31,720 --> 00:17:33,828
Hay tres planetas en órbita.
257
00:17:34,252 --> 00:17:36,236
Es un sistema estelar.
258
00:17:42,561 --> 00:17:44,352
Bortus, ¿alguna señal del barco?
259
00:17:44,547 --> 00:17:48,049
Negativo. Sin embargo, lo más interno
El planeta se lee como habitable.
260
00:17:48,153 --> 00:17:50,236
Llévanos a una órbita alta.
261
00:17:57,284 --> 00:18:00,074
La superficie del planeta es más del 80% océano,
262
00:18:00,191 --> 00:18:03,022
pero hay varias docenas
cadenas de islas.
263
00:18:03,103 --> 00:18:06,838
He localizado el barco Moclan
en una isla cerca del ecuador.
264
00:18:06,962 --> 00:18:08,478
Estoy captando señales biológicas.
265
00:18:08,585 --> 00:18:10,026
Miles de ellos.
266
00:18:10,477 --> 00:18:11,818
¿Señor?
267
00:18:12,763 --> 00:18:14,430
Son Moclan.
268
00:19:01,667 --> 00:19:03,434
Dios mío.
269
00:19:05,090 --> 00:19:06,965
Son mujeres.
270
00:19:51,592 --> 00:19:54,126
- Hola.
- Hola.
271
00:19:54,538 --> 00:19:56,222
Sigue moviéndote.
272
00:19:58,964 --> 00:20:00,391
Adentro.
273
00:20:18,865 --> 00:20:21,882
Osaia, puedes guardar tu arma.
274
00:20:22,055 --> 00:20:23,847
Conozco a esta gente.
275
00:20:25,584 --> 00:20:27,133
Heveena.
276
00:20:27,210 --> 00:20:29,367
tienes un talento extraordinario
277
00:20:29,404 --> 00:20:31,879
Por localizarme, Capitán Mercer.
278
00:20:32,029 --> 00:20:36,326
Las hembras que vimos ¿cuántas son?
279
00:20:37,091 --> 00:20:40,150
Comandante Bortus,
lo que estoy a punto de decir
280
00:20:40,600 --> 00:20:43,224
te sorprenderá.
281
00:20:43,404 --> 00:20:46,662
hay muchas mas hembras
nacido en Moclus
282
00:20:46,794 --> 00:20:50,318
que el gobierno
alguna vez ha admitido públicamente.
283
00:20:50,670 --> 00:20:54,327
Casi todos sufren
el procedimiento correctivo.
284
00:20:54,631 --> 00:20:57,694
Pero algunos se oponen, y los que lo hacen
285
00:20:57,764 --> 00:20:59,998
arriesgarlo todo para escapar de Moclus
286
00:21:00,059 --> 00:21:02,409
y llegar a este santuario.
287
00:21:02,763 --> 00:21:06,848
En nuestra colonia hay más de 6.000.
288
00:21:08,311 --> 00:21:12,811
Hace muchos años establecimos
una red clandestina de barcos
289
00:21:12,848 --> 00:21:15,239
para ayudar a las familias que buscaron refugio.
290
00:21:15,429 --> 00:21:19,799
he hecho el viaje
Yo mismo más de una docena de veces.
291
00:21:20,030 --> 00:21:22,263
¿Moclus tiene alguna idea?
sobre este lugar?
292
00:21:22,324 --> 00:21:24,615
Sospechan que existe,
293
00:21:24,696 --> 00:21:27,789
pero hemos logrado evadir la detección.
294
00:21:27,979 --> 00:21:29,195
Hasta ahora.
295
00:21:29,289 --> 00:21:32,529
Heveena, debemos mantenerlos aquí.
296
00:21:32,670 --> 00:21:35,460
No se les debe permitir
para revelar nuestra ubicación.
297
00:21:35,620 --> 00:21:37,203
Seguimos el transporte solos.
298
00:21:37,297 --> 00:21:39,022
No hay otros barcos aquí.
299
00:21:39,162 --> 00:21:43,284
Pero hay más de 300 personas.
a bordo de su embarcación.
300
00:21:43,529 --> 00:21:47,975
Son más de 300 formas de exponernos.
301
00:21:48,033 --> 00:21:49,532
Ella tiene razón.
302
00:21:49,631 --> 00:21:51,625
Esta colonia no puede permanecer escondida.
303
00:21:51,834 --> 00:21:53,397
Pero si te encontraran...
304
00:21:53,434 --> 00:21:56,717
destruirian esto
asentamiento y a todos los que están en él.
305
00:21:56,816 --> 00:21:58,274
Debemos reubicarnos.
306
00:21:58,373 --> 00:22:00,393
Me pondré en contacto con el circuito de transporte.
307
00:22:00,511 --> 00:22:02,879
podemos empezar
la evacuación inmediatamente.
308
00:22:02,998 --> 00:22:04,714
Esperar.
309
00:22:05,052 --> 00:22:06,951
Permítanme sugerir una alternativa.
310
00:22:07,225 --> 00:22:08,834
Vayamos a Union Central
311
00:22:08,871 --> 00:22:10,944
y presentar una solicitud
para el reconocimiento
312
00:22:10,981 --> 00:22:12,519
como estado independiente.
313
00:22:12,639 --> 00:22:16,650
Si el Consejo de la Unión está de acuerdo,
Estarás bajo su protección.
314
00:22:16,959 --> 00:22:19,062
y ya no tendrás que esconderte.
315
00:22:19,987 --> 00:22:22,696
¿Y si rechazan tu solicitud?
316
00:22:24,201 --> 00:22:25,659
Siempre fue inevitable
317
00:22:25,696 --> 00:22:27,954
que el destino nos llamara
desde las sombras.
318
00:22:28,758 --> 00:22:30,406
"Cada revolución"
319
00:22:30,478 --> 00:22:33,663
"comienza con un solo acto de desafío".
320
00:22:33,768 --> 00:22:34,984
¿Uno tuyo?
321
00:22:35,131 --> 00:22:37,383
La verdad es que no sé quién lo dijo.
322
00:22:38,162 --> 00:22:41,430
Capitán, quisiera acompañarlo.
323
00:22:41,467 --> 00:22:43,542
presentarme ante este consejo.
324
00:22:43,800 --> 00:22:46,286
Eso es exactamente lo que iba a preguntar.
325
00:22:57,210 --> 00:22:59,026
Su solicitud de audiencia
ha sido aprobado
326
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
por el Consejo de la Unión.
327
00:23:00,292 --> 00:23:01,467
Como era de esperar,
328
00:23:01,504 --> 00:23:03,704
La delegación de Moclan está en armas.
329
00:23:03,870 --> 00:23:05,772
Están exigiendo saber
la ubicación de la colonia
330
00:23:05,809 --> 00:23:08,109
para que puedan extraditar
y procesar a los fugitivos.
331
00:23:08,244 --> 00:23:10,944
- ¿Fugitivos?
- Su palabra, no la mía.
332
00:23:11,116 --> 00:23:12,874
Tomarás un transbordador
encontrarse con
333
00:23:12,911 --> 00:23:15,353
el USS Burnell, que
llevarte de regreso a la Tierra.
334
00:23:15,434 --> 00:23:18,435
El Orville permanecerá en
órbita para proteger la colonia.
335
00:23:18,833 --> 00:23:20,666
Reconocido.
336
00:23:22,068 --> 00:23:24,920
Hombre, espero estar a la altura de esto.
337
00:23:25,071 --> 00:23:27,694
no puedo pensar en nadie
podrían confiar más.
338
00:23:28,279 --> 00:23:31,000
Haz un buen trabajo y tendré
un bourbon esperándote.
339
00:23:31,981 --> 00:23:33,585
Tienes un trato.
340
00:23:47,690 --> 00:23:51,007
No sé nada de tu... Tierra.
341
00:23:51,211 --> 00:23:53,005
¿Es como Moclus?
342
00:23:53,466 --> 00:23:55,082
Un poco, supongo.
343
00:23:55,261 --> 00:23:59,261
Las mujeres en la Tierra... ¿escriben?
344
00:23:59,761 --> 00:24:00,983
Lo hacen.
345
00:24:01,065 --> 00:24:03,239
Ser libre de crear.
346
00:24:03,932 --> 00:24:05,668
Para hacer arte.
347
00:24:06,159 --> 00:24:07,274
Bueno, ya sabes, puedes acceder
348
00:24:07,311 --> 00:24:09,472
Base de datos cultural de la Tierra desde aquí.
349
00:24:09,691 --> 00:24:12,249
Encontrarás siglos
de arte de todo tipo
350
00:24:12,286 --> 00:24:13,878
de las mujeres de la Tierra.
351
00:24:28,558 --> 00:24:30,003
¿Quién es ella?
352
00:24:30,230 --> 00:24:32,254
Esa es Dolly Parton.
353
00:24:32,316 --> 00:24:33,480
Oh.
354
00:24:41,191 --> 00:24:45,041
Ella habla con el poder
de cien soldados.
355
00:24:45,199 --> 00:24:47,968
Sí. Sí, supongo que sí.
356
00:24:48,465 --> 00:24:50,822
Esta es la voz de nuestra revolución.
357
00:24:50,898 --> 00:24:52,858
Bueno, ya sabes, en realidad hay
un montón de cosas...
358
00:24:52,894 --> 00:24:55,347
¡No!
359
00:24:55,465 --> 00:24:57,236
Es ella.
360
00:24:57,886 --> 00:24:59,730
Bien, entonces.
361
00:25:01,234 --> 00:25:02,527
Ve, muñequita.
362
00:25:15,015 --> 00:25:18,990
Deseo agradecer a todos por
convocar con tan poca antelación.
363
00:25:19,169 --> 00:25:22,337
Consideramos que esto es
un asunto de gran importancia.
364
00:25:22,564 --> 00:25:25,005
Una colonia de Moclans recientemente descubierta
365
00:25:25,066 --> 00:25:27,867
está solicitando a este organismo
ser reconocido
366
00:25:27,904 --> 00:25:29,592
como estado soberano,
367
00:25:29,662 --> 00:25:32,359
derecho a todos
de los derechos y protecciones
368
00:25:32,396 --> 00:25:35,403
otorgado a cualquier miembro
de la Unión Planetaria.
369
00:25:35,740 --> 00:25:39,493
Aquí en nombre de los colonos.
es su representante elegido.
370
00:25:39,731 --> 00:25:41,693
Heveena, por favor,
371
00:25:41,732 --> 00:25:43,264
haz tu declaración.
372
00:25:43,301 --> 00:25:47,795
Este es un insulto flagrante.
¡A todos los Moclan en esta cámara!
373
00:25:47,904 --> 00:25:49,896
no permitiras
374
00:25:49,995 --> 00:25:52,686
- esta mujer para hablar.
- El consejo ya
375
00:25:52,723 --> 00:25:54,224
votó sobre el asunto.
376
00:25:54,334 --> 00:25:55,961
Tendrás tu turno para hablar, Dojin.
377
00:25:56,080 --> 00:25:59,098
Por ahora, siéntate y escucha.
378
00:26:09,575 --> 00:26:11,566
Gracias, presidente.
379
00:26:11,982 --> 00:26:13,349
y gracias
380
00:26:13,459 --> 00:26:17,057
a los estimados miembros
de este consejo.
381
00:26:17,685 --> 00:26:20,849
Es con esperanza y orgullo.
que estoy aquí hoy
382
00:26:20,886 --> 00:26:24,787
como voz para aquellos que
He estado sin voz durante tanto tiempo.
383
00:26:25,920 --> 00:26:30,162
Es cierto que hemos estado
viviendo en el exilio,
384
00:26:30,506 --> 00:26:34,092
fuera de las leyes
de nuestro planeta natal,
385
00:26:34,210 --> 00:26:36,060
pero hacer lo contrario
386
00:26:36,271 --> 00:26:40,098
invitaría a la persecución, la mutilación
387
00:26:40,216 --> 00:26:42,467
e incluso extinción.
388
00:26:43,248 --> 00:26:47,921
Si nuestra súplica para ser reconocida
cuando un estado independiente fracasa,
389
00:26:48,464 --> 00:26:51,865
Temo que nuestras voces
será silenciado para siempre.
390
00:26:53,932 --> 00:26:58,062
Mientras miro a todos
de la exquisita diversidad
391
00:26:58,099 --> 00:27:00,100
en este gran salón,
392
00:27:00,751 --> 00:27:02,441
me recuerdan
393
00:27:02,521 --> 00:27:05,790
que la mayoría de nosotros compartimos
algo en común.
394
00:27:06,185 --> 00:27:08,126
A lo largo de la historia,
395
00:27:08,693 --> 00:27:12,576
ha habido gente
en casi todos los planetas que estaban,
396
00:27:12,613 --> 00:27:15,371
en un momento u otro, oprimido...
397
00:27:15,969 --> 00:27:17,969
por los que eran más fuertes...
398
00:27:18,412 --> 00:27:20,602
o mayor en números...
399
00:27:20,698 --> 00:27:25,201
por razones que ahora parecen
insignificante para nosotros.
400
00:27:25,998 --> 00:27:28,312
La historia del progreso moral.
401
00:27:28,779 --> 00:27:31,837
se puede medir por la expansión
de derechos fundamentales
402
00:27:31,874 --> 00:27:34,521
a aquellos a quienes se les han negado.
403
00:27:36,030 --> 00:27:37,971
Sólo pedimos ser incluidos
404
00:27:38,037 --> 00:27:40,881
en ese círculo de justicia en expansión.
405
00:27:42,205 --> 00:27:44,685
Hay un poeta visionario de la Tierra.
406
00:27:45,076 --> 00:27:47,490
a quien recientemente he llegado a apreciar.
407
00:27:47,588 --> 00:27:49,496
- Ay, muchacho.
- ¿Qué?
408
00:27:49,693 --> 00:27:51,709
Con poder y dignidad,
409
00:27:51,810 --> 00:27:54,053
ella gritó con valentía
410
00:27:54,107 --> 00:27:57,991
para que todo el cosmos
sabría de su sufrimiento.
411
00:27:58,709 --> 00:28:00,631
"Trabajando de 9 a 5"
412
00:28:00,685 --> 00:28:02,829
"Por servicio y devoción"
413
00:28:02,907 --> 00:28:04,654
"Pensarías que yo"
414
00:28:04,691 --> 00:28:06,920
"Merecería un gran ascenso"
415
00:28:07,506 --> 00:28:09,490
"Quiero seguir adelante"
416
00:28:09,671 --> 00:28:11,889
"Pero parece que el jefe no me deja."
417
00:28:12,141 --> 00:28:15,359
"Juro que a veces
El hombre quiere atraparme."
418
00:28:16,248 --> 00:28:18,421
En el espíritu de su valentía,
419
00:28:18,693 --> 00:28:20,060
por favor...
420
00:28:20,121 --> 00:28:22,012
escuchar nuestras voces.
421
00:28:22,500 --> 00:28:23,862
Gracias.
422
00:28:35,312 --> 00:28:38,859
La palabra ya está abierta para discutir
La petición de soberanía.
423
00:28:38,896 --> 00:28:40,805
¡La discusión es irrelevante!
424
00:28:40,940 --> 00:28:42,313
Sepa esto, presidente.
425
00:28:42,414 --> 00:28:44,538
Si el consejo concede la independencia
426
00:28:44,599 --> 00:28:46,949
a esta colonia de forajidos,
427
00:28:47,049 --> 00:28:50,537
Moclus renunciará
su afiliación sindical.
428
00:29:08,957 --> 00:29:11,419
Comandante, escaneos de largo alcance.
están recogiendo
429
00:29:11,456 --> 00:29:13,006
algo en la nebulosa.
430
00:29:13,043 --> 00:29:15,759
- Es un barco moclan.
- ¿Qué?
431
00:29:15,847 --> 00:29:18,381
Oh, hombre, realmente hemos entrado en esto hoy.
432
00:29:29,185 --> 00:29:30,966
Teniente, abra un canal.
433
00:29:31,083 --> 00:29:32,937
Canal abierto.
434
00:29:33,528 --> 00:29:36,165
Esta es la comandante Kelly Grayson.
del USSOrville.
435
00:29:36,286 --> 00:29:38,013
Por favor identifíquense.
436
00:29:38,434 --> 00:29:39,863
Buenos días, comandante.
437
00:29:39,988 --> 00:29:41,825
Soy el Capitán Jakohn.
438
00:29:41,990 --> 00:29:43,447
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?
439
00:29:43,566 --> 00:29:45,783
Estamos aquí
por la misma razón que tú...
440
00:29:46,278 --> 00:29:47,593
para monitorear la colonia
441
00:29:47,638 --> 00:29:49,659
mientras el consejo decide su destino.
442
00:29:49,847 --> 00:29:52,290
¿En serio? Entonces ¿por qué enviar un crucero de batalla?
443
00:29:52,408 --> 00:29:54,288
Si sucede que la colonia
444
00:29:54,325 --> 00:29:56,469
no recibe protección de la Unión,
445
00:29:56,629 --> 00:30:00,692
queremos garantizar que la justicia
se sirve sin demora...
446
00:30:00,911 --> 00:30:03,197
y sin interferencias.
447
00:30:03,435 --> 00:30:05,437
Bueno, hasta el consejo.
llega a una decisión,
448
00:30:05,474 --> 00:30:08,197
no hay nada para ninguno de nosotros
hacer más que esperar aquí tranquilamente.
449
00:30:08,305 --> 00:30:09,629
Efectivamente.
450
00:30:09,704 --> 00:30:12,264
Estoy seguro de que volveremos a hablar pronto.
451
00:30:14,864 --> 00:30:15,929
Bortus.
452
00:30:15,966 --> 00:30:17,403
Llévanos a alerta amarilla.
453
00:30:17,481 --> 00:30:18,724
Sí, señor.
454
00:30:28,828 --> 00:30:32,351
Esta llamada "colonia" no es más que
455
00:30:32,388 --> 00:30:35,908
que un elaborado
Operación de trata de niños.
456
00:30:36,114 --> 00:30:39,343
que esta hembra
y sus cómplices lo están haciendo
457
00:30:39,380 --> 00:30:42,216
no sólo es ilegal e inmoral.
458
00:30:42,317 --> 00:30:45,288
estan colocando
su propia agenda radical
459
00:30:45,325 --> 00:30:48,495
¡por encima de la seguridad de la propia Unión!
460
00:30:48,747 --> 00:30:52,153
hoy no es el dia
para romper alianzas.
461
00:30:52,216 --> 00:30:54,852
Hoy es más importante que nunca
462
00:30:54,889 --> 00:30:57,968
que nuestros mundos estén juntos
463
00:30:58,005 --> 00:31:00,552
¡contra la amenaza de Kaylon!
464
00:31:00,918 --> 00:31:04,520
Y no necesito recordarle al consejo
465
00:31:04,590 --> 00:31:08,592
que esta Unión
principal proveedor de armas
466
00:31:08,759 --> 00:31:10,724
es Moclus.
467
00:31:16,299 --> 00:31:18,057
¿Por qué este debate continúa?
468
00:31:18,094 --> 00:31:19,401
Se trata de derechos básicos.
469
00:31:19,438 --> 00:31:21,179
el consejo necesita
para acceder a su petición.
470
00:31:21,216 --> 00:31:22,877
Mira, Ed, no me gusta.
más que tú,
471
00:31:22,914 --> 00:31:25,182
pero los moclans son libres
para defender su posición.
472
00:31:25,240 --> 00:31:28,026
Y debemos ser conscientes
de nuestros propios prejuicios también.
473
00:31:28,096 --> 00:31:31,037
No podemos juzgar otras culturas
puramente según estándares humanos.
474
00:31:31,099 --> 00:31:34,058
Estoy de acuerdo. Y-y yo soy el primero
persona para cuestionar el equilibrio
475
00:31:34,095 --> 00:31:36,359
entre la tolerancia cultural
y negligencia ética.
476
00:31:36,396 --> 00:31:38,096
Pero, almirante, esto está por encima del límite.
477
00:31:38,165 --> 00:31:39,556
Sigamos con el tema.
478
00:31:39,722 --> 00:31:40,973
En opinión de los Moclan,
479
00:31:41,010 --> 00:31:43,227
los niños que viven
en esa colonia hay víctimas.
480
00:31:43,264 --> 00:31:45,934
Y de su
punto de vista cultural, es verdad,
481
00:31:45,971 --> 00:31:47,581
no tenían voz y voto en la decisión de sus padres
482
00:31:47,618 --> 00:31:49,058
decisión de abandonar Moclus.
483
00:31:49,159 --> 00:31:51,057
Mira, ¿por qué no
simplemente llama a esto como es.
484
00:31:51,200 --> 00:31:53,796
La Unión hace la vista gorda
a la costumbre de Moclan
485
00:31:53,833 --> 00:31:55,090
porque necesitamos sus armas.
486
00:31:55,127 --> 00:31:56,613
Está fuera de lugar, Capitán.
487
00:31:56,650 --> 00:31:57,870
Y estás simplificando demasiado
488
00:31:57,907 --> 00:31:59,784
una situación muy complicada.
489
00:31:59,821 --> 00:32:02,659
No podemos darnos el lujo de alienarnos
los Moclans ahora mismo.
490
00:32:02,752 --> 00:32:04,122
Sin su suministro de armas,
491
00:32:04,159 --> 00:32:06,909
¿Qué tan pronto crees que el Kaylon?
¿Nos eliminaría a todos?
492
00:32:07,007 --> 00:32:08,747
Mira, te he estado diciendo
el consejo durante años
493
00:32:08,784 --> 00:32:11,012
que es una locura confiar
tan pesadamente en un planeta
494
00:32:11,049 --> 00:32:12,273
para la fabricación de armas.
495
00:32:12,310 --> 00:32:13,971
No politice esto, Capitán.
496
00:32:14,008 --> 00:32:16,135
El momento de ese debate
es después de esta crisis.
497
00:32:16,182 --> 00:32:18,213
No hay opciones limpias.
498
00:32:18,431 --> 00:32:19,950
Si le damos la espalda a la colonia,
499
00:32:19,987 --> 00:32:21,502
todas esas mujeres serán acorraladas
500
00:32:21,539 --> 00:32:23,406
y probablemente forzado
en cirugía correctiva.
501
00:32:23,526 --> 00:32:26,088
Pero si perdemos a los Moclan,
Los Kaylon vienen tras nosotros.
502
00:32:26,125 --> 00:32:28,151
Estamos hablando de un genocidio masivo.
503
00:32:28,237 --> 00:32:30,401
Sí, pero ¿no crees?
¿Los moclanos también lo saben?
504
00:32:30,456 --> 00:32:33,020
Son igual de vulnerables
como estamos sin esta alianza.
505
00:32:33,057 --> 00:32:34,432
Tendrían que quedarse con nosotros.
506
00:32:34,469 --> 00:32:35,995
No sabemos eso
ellos lo verían de esa manera.
507
00:32:36,042 --> 00:32:38,255
Mira, entiendo lo que está en juego.
508
00:32:38,292 --> 00:32:40,599
solo estoy diciendo
que si no estamos dispuestos
509
00:32:40,636 --> 00:32:43,911
defender los valores que
esta Unión fue fundada en...
510
00:32:44,803 --> 00:32:47,041
¿Qué estamos defendiendo exactamente?
511
00:33:01,152 --> 00:33:02,652
Ey.
512
00:33:03,214 --> 00:33:04,803
Acabo de saber de Ed.
513
00:33:04,940 --> 00:33:06,221
El consejo se interrumpió por la noche,
514
00:33:06,258 --> 00:33:08,049
y las deliberaciones están en marcha.
515
00:33:08,424 --> 00:33:10,661
Gracias, comandante.
516
00:33:11,495 --> 00:33:13,070
¿Qué harás...?
517
00:33:13,164 --> 00:33:15,011
¿Si Moclus abandona la Unión?
518
00:33:15,230 --> 00:33:16,805
No lo sé.
519
00:33:16,954 --> 00:33:18,042
Bortus.
520
00:33:18,197 --> 00:33:20,030
Te he estado buscando.
521
00:33:20,140 --> 00:33:22,439
Vuelve a casa. Es tarde.
522
00:33:22,623 --> 00:33:24,088
Estaré en casa pronto.
523
00:33:24,125 --> 00:33:26,393
Tenemos mucho que discutir.
524
00:33:26,831 --> 00:33:28,378
No hay nada más que decir
525
00:33:28,415 --> 00:33:30,279
hasta que el consejo tome su decisión.
526
00:33:30,316 --> 00:33:31,909
No podemos ignorar la posibilidad
527
00:33:31,946 --> 00:33:34,199
que volveremos a Moclus.
528
00:33:34,854 --> 00:33:37,078
Imagino que eso te agradaría.
529
00:33:37,589 --> 00:33:38,915
¿Qué quieres decir?
530
00:33:38,952 --> 00:33:41,542
Nunca te has sentido cómodo
a bordo de este barco.
531
00:33:41,706 --> 00:33:44,240
Hay hembras aquí
y te enferma.
532
00:33:44,422 --> 00:33:45,938
No es así.
533
00:33:45,975 --> 00:33:48,309
No te molestaste en
Salude al comandante Grayson.
534
00:33:48,893 --> 00:33:50,515
Y no lo has reconocido
su presencia
535
00:33:50,535 --> 00:33:52,062
desde que has estado aquí.
536
00:33:52,104 --> 00:33:53,885
Escuchen, muchachos, prefiero no entender.
en medio de...
537
00:33:53,922 --> 00:33:55,042
No.
538
00:33:55,154 --> 00:33:57,764
Por favor, quédate.
539
00:34:01,075 --> 00:34:04,927
Rara vez sales de nuestras habitaciones.
o socializar con la tripulación.
540
00:34:05,260 --> 00:34:09,095
Te aferras a las tradiciones
que no sirven para ningún propósito útil.
541
00:34:09,236 --> 00:34:12,996
Tu mente permanece cerrada,
y deseas criar a nuestro hijo
542
00:34:13,033 --> 00:34:15,049
abrazar esta ignorancia.
543
00:34:15,721 --> 00:34:17,652
Puente hacia el comandante Grayson.
544
00:34:17,698 --> 00:34:20,099
Cuatro lanzaderas Moclan
se dirigen a la superficie.
545
00:34:22,706 --> 00:34:23,828
Informe.
546
00:34:23,953 --> 00:34:25,143
No hay respuesta de los transbordadores,
547
00:34:25,180 --> 00:34:27,214
y el barco moclan
acaba de levantar sus deflectores.
548
00:34:27,337 --> 00:34:30,522
- Saludadlos.
- Canal abierto.
549
00:34:31,143 --> 00:34:32,331
Capitán Jakohn.
550
00:34:32,368 --> 00:34:34,143
¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos estás haciendo?
551
00:34:34,180 --> 00:34:36,542
Nos dieron órdenes
para detener a los colonos.
552
00:34:36,725 --> 00:34:38,260
Deben ser devueltos a Moclus,
553
00:34:38,297 --> 00:34:40,151
dónde responderán
por sus crímenes.
554
00:34:40,243 --> 00:34:42,423
No interfieras.
555
00:34:45,321 --> 00:34:46,901
Consígueme Unión Central.
556
00:35:00,106 --> 00:35:01,739
Esto es absolutamente inaceptable.
557
00:35:01,776 --> 00:35:03,770
Ordena tu barco
retirarse inmediatamente.
558
00:35:03,872 --> 00:35:07,790
La colonia y sus habitantes.
caen bajo nuestra jurisdicción.
559
00:35:07,856 --> 00:35:09,349
¿Irías a la guerra por esto?
560
00:35:09,386 --> 00:35:10,590
Han estado traficando bebés
561
00:35:10,627 --> 00:35:12,373
de nuestro planeta durante décadas.
562
00:35:12,410 --> 00:35:15,157
Tal vez no proteges
a sus hijos como lo hacemos nosotros.
563
00:35:15,194 --> 00:35:17,721
Embajador, no
que esto se salga de control.
564
00:35:17,801 --> 00:35:20,888
Podemos y encontraremos
una solución diplomática.
565
00:35:20,925 --> 00:35:24,762
Entonces presenta uno
¡Eso es aceptable para nosotros!
566
00:35:27,677 --> 00:35:29,477
Tenemos que consultar con el consejo.
567
00:35:33,739 --> 00:35:36,059
Señor, Kelly está ahí fuera.
568
00:35:36,096 --> 00:35:37,731
No puedo simplemente decirle
sentarse y no hacer nada.
569
00:35:37,768 --> 00:35:39,028
Le dices que se mantenga firme.
570
00:35:39,065 --> 00:35:40,798
El Orville tomará
ninguna acción provocativa
571
00:35:40,835 --> 00:35:42,211
eso podría agravar la situación.
572
00:35:42,248 --> 00:35:44,006
- Pero, señor...
- Dicho esto,
573
00:35:44,043 --> 00:35:48,103
las comunicaciones pueden ser irregulares
dentro de una nebulosa.
574
00:35:48,363 --> 00:35:49,923
Es posible que su mensaje no llegue.
575
00:35:49,987 --> 00:35:51,867
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que pasará.
576
00:35:51,903 --> 00:35:54,290
Acabamos de recibir una nueva comunicación.
matriz como parte... Ah, claro.
577
00:35:54,327 --> 00:35:56,997
Sí. Lo siento. Ha sido un día largo.
578
00:36:04,228 --> 00:36:06,170
Comandante, estamos recibiendo
una transmisión desde la Tierra.
579
00:36:06,226 --> 00:36:07,424
Es el capitán.
580
00:36:07,461 --> 00:36:09,348
Finalmente. Póntelo.
581
00:36:10,286 --> 00:36:11,701
Ed, hemos estado intentando comunicarnos contigo.
582
00:36:11,738 --> 00:36:13,184
Aquí todo se ha ido al infierno.
583
00:36:13,221 --> 00:36:14,864
Lo sé. ¿Cuál es tu estado?
584
00:36:14,950 --> 00:36:16,424
Tengo un transbordador preparado y listo.
585
00:36:16,461 --> 00:36:17,861
Tienes que conseguirme autorización
para bajar allí
586
00:36:17,897 --> 00:36:19,103
y proteger esa colonia.
587
00:36:19,211 --> 00:36:21,392
Órdenes oficiales
debes mantener tu posición.
588
00:36:21,489 --> 00:36:22,743
¿Qué?
589
00:36:22,864 --> 00:36:24,831
Los pedidos no oficiales son...
590
00:36:25,198 --> 00:36:27,165
Ve a broncearte.
591
00:36:29,295 --> 00:36:31,070
Bortus, tú tienes el control.
592
00:36:31,872 --> 00:36:35,442
Comandante, usted no lo es
bajando allí solo.
593
00:36:35,538 --> 00:36:37,262
Esto podría poner fin a su carrera.
594
00:36:37,299 --> 00:36:38,895
No puedo pedirle a nadie más que se arriesgue.
595
00:36:38,932 --> 00:36:40,870
Toma el control. Esa es una orden.
596
00:36:41,697 --> 00:36:44,106
Debo desobedecer esa orden.
597
00:36:44,549 --> 00:36:46,825
Bortus, esos son moclanos.
598
00:36:46,992 --> 00:36:49,223
Puede que tengas que disparar
en tu propia gente.
599
00:36:49,464 --> 00:36:52,673
Comandante, estamos perdiendo el tiempo.
600
00:36:55,977 --> 00:36:58,507
Talla, tienes el puente.
601
00:37:19,284 --> 00:37:20,948
Nos han atrapado
con un rayo tractor.
602
00:37:20,985 --> 00:37:22,242
Potencia total a los deflectores.
603
00:37:22,914 --> 00:37:25,238
- Ningún efecto.
- Hijo de puta.
604
00:37:25,411 --> 00:37:27,816
Pasa a alerta roja.
Isaac, apunta a sus emisores.
605
00:37:27,881 --> 00:37:29,573
Espera, espera, espera, espera.
Si disparas contra ese barco,
606
00:37:29,610 --> 00:37:32,136
- Eso es un acto de guerra.
- Seguro que lo es.
607
00:37:32,173 --> 00:37:33,996
Los Moclans son miembros de la Unión.
608
00:37:34,033 --> 00:37:36,615
No puedes hacer esa llamada
el tuyo. Pon a Kelly en el comunicador.
609
00:37:36,652 --> 00:37:38,096
Kelly nunca dará esa orden.
610
00:37:38,133 --> 00:37:39,862
Si ella puede terminar su carrera, yo también puedo.
611
00:37:39,899 --> 00:37:41,791
- ¿Isaac?
- Emisores apuntados.
612
00:37:42,074 --> 00:37:43,323
Fuego.
613
00:38:24,087 --> 00:38:25,652
Te daré una advertencia.
614
00:38:25,689 --> 00:38:28,081
bajen sus armas
y aléjate de esa gente.
615
00:38:28,118 --> 00:38:29,297
Hazlo ahora.
616
00:38:29,372 --> 00:38:31,419
No interfieras, humano.
617
00:38:31,493 --> 00:38:33,323
Esto no te concierne.
618
00:38:33,415 --> 00:38:35,524
El típico tipo... nunca escucha.
619
00:39:33,769 --> 00:39:35,630
Los escudos de estribor están fallando.
620
00:39:39,211 --> 00:39:41,243
Daños en el casco de las cubiertas D y E.
621
00:39:54,121 --> 00:39:55,397
Tengo una idea.
622
00:39:55,832 --> 00:39:57,254
Si puedo sacarnos de la órbita
623
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
y de regreso a la nebulosa,
la interferencia E.M. natural
624
00:40:00,162 --> 00:40:02,251
confundirá a sus escáneres de objetivos.
625
00:40:03,109 --> 00:40:04,293
Hazlo. Ir.
626
00:40:25,691 --> 00:40:27,683
Este problema es un asunto interno.
627
00:40:27,728 --> 00:40:29,756
para que los Moclan se las arreglen solos.
628
00:40:29,817 --> 00:40:32,284
El Consejo de la Unión
no es un organismo policial.
629
00:40:32,321 --> 00:40:33,988
Debo aceptar de mala gana.
630
00:40:34,025 --> 00:40:35,941
Si la Unión impone su voluntad
631
00:40:35,978 --> 00:40:38,512
en Moclus,
sienta un precedente peligroso.
632
00:40:38,680 --> 00:40:41,235
- ¿Quién será el próximo?
- Si continúas
633
00:40:41,272 --> 00:40:43,403
para dejarles oprimir a su propio pueblo,
634
00:40:43,541 --> 00:40:45,932
¿Qué tipo de precedente sienta eso?
635
00:40:45,969 --> 00:40:48,855
Renunciaremos a la Unión
antes de que lo permitamos
636
00:40:48,892 --> 00:40:51,199
para alimentarnos a la fuerza
su propio código de ética.
637
00:40:51,252 --> 00:40:53,470
Embajador, si se separa,
estarás abriendo la puerta
638
00:40:53,507 --> 00:40:55,332
que los Kaylon nos destruyan a todos.
639
00:40:55,391 --> 00:40:58,144
A menos que el krill
se aliaron con nosotros
640
00:40:58,181 --> 00:40:59,451
en lugar de la Unión.
641
00:40:59,488 --> 00:41:01,460
Es probable que lo hicieran
642
00:41:01,596 --> 00:41:03,705
Sigue las armas.
643
00:41:08,973 --> 00:41:10,699
Almirante, si me permite.
644
00:41:11,933 --> 00:41:14,756
Embajador, los Moclans y el Krill
645
00:41:14,793 --> 00:41:17,110
No puedo detener al Kaylon solo,
y lo sabes.
646
00:41:17,295 --> 00:41:18,918
Moclus sería destruido.
647
00:41:19,230 --> 00:41:21,394
Pero ese pequeño planeta
dentro de la nebulosa
648
00:41:21,431 --> 00:41:24,089
podría ser simplemente insignificante
lo suficiente como para pasar desapercibido,
649
00:41:24,176 --> 00:41:25,726
y si eso sucede,
650
00:41:25,763 --> 00:41:27,980
Los únicos Moclans que quedan en la galaxia.
651
00:41:28,304 --> 00:41:29,779
sería mujer.
652
00:41:30,598 --> 00:41:34,584
Pero oye, todavía estarías
una especie de un solo sexo.
653
00:41:41,878 --> 00:41:43,449
Con el permiso del presidente,
654
00:41:43,486 --> 00:41:46,491
me gustaría proponer
un compromiso provisional.
655
00:41:46,704 --> 00:41:48,916
Continúe, almirante Halsey.
656
00:41:49,918 --> 00:41:52,230
Estos son los términos que sugiero:
657
00:41:52,394 --> 00:41:55,527
La Unión está de acuerdo
no reconocer la soberanía
658
00:41:55,571 --> 00:41:57,582
de la colonia en este momento,
659
00:41:58,199 --> 00:42:01,523
y los colonos están de acuerdo
para poner fin a su clandestinidad
660
00:42:01,560 --> 00:42:04,512
red de emigración,
con efecto inmediato.
661
00:42:04,717 --> 00:42:06,692
A cambio, el gobierno de Moclan
662
00:42:06,729 --> 00:42:09,605
estará de acuerdo
dejar en paz a los colonos
663
00:42:09,758 --> 00:42:11,441
y no tomar más medidas contra ellos
664
00:42:11,535 --> 00:42:13,547
ahora o en el futuro.
665
00:42:56,067 --> 00:42:58,426
Se ha llegado a un acuerdo.
666
00:43:00,367 --> 00:43:02,126
Retirarse por.
667
00:43:12,805 --> 00:43:14,154
¿Estás bien?
668
00:43:14,342 --> 00:43:16,701
Sí, comandante.
669
00:43:21,435 --> 00:43:23,068
Está bien.
670
00:43:23,227 --> 00:43:24,960
Estás a salvo ahora.
671
00:43:54,977 --> 00:43:58,032
Heveena, lo siento mucho.
672
00:43:58,069 --> 00:44:01,117
- por todo lo que ha pasado.
- Es verdad.
673
00:44:01,312 --> 00:44:05,141
No lo logramos
no de la manera que esperábamos.
674
00:44:05,312 --> 00:44:07,266
Pero claro, no fallamos.
675
00:44:07,345 --> 00:44:09,165
Eres notablemente optimista.
676
00:44:09,202 --> 00:44:12,306
Las mujeres de esta colonia.
podría estar de vuelta en Moclus,
677
00:44:12,475 --> 00:44:15,067
sometido a una cirugía correctiva forzada,
678
00:44:15,495 --> 00:44:19,272
y muy probablemente pasando el
resto de sus vidas en prisión.
679
00:44:19,469 --> 00:44:20,852
Pero están aquí
680
00:44:21,017 --> 00:44:23,626
seguros sabiendo que sus vidas,
681
00:44:23,663 --> 00:44:26,755
sus identidades y sus destinos
682
00:44:26,792 --> 00:44:28,199
son suyos.
683
00:44:28,288 --> 00:44:30,013
¿Qué hay de tu clandestinidad?
684
00:44:30,194 --> 00:44:32,406
Ya no está, así es.
685
00:44:32,676 --> 00:44:35,826
Pero tal como tomamos
ese primer paso audaz,
686
00:44:36,073 --> 00:44:39,315
con el tiempo, otros como nosotros
687
00:44:39,579 --> 00:44:41,579
tomará una segunda.
688
00:44:41,876 --> 00:44:43,993
La revolución ha comenzado.
689
00:44:44,276 --> 00:44:49,071
Nos levantaremos,
una pequeña victoria a la vez.
690
00:44:49,401 --> 00:44:51,268
Creo que lo harás.
691
00:44:52,110 --> 00:44:53,344
Capitán.
692
00:44:53,696 --> 00:44:55,636
¿Crees que
693
00:44:56,091 --> 00:44:59,243
¿Dolly Parton estaría orgullosa de nosotros?
694
00:45:01,096 --> 00:45:02,829
Oh sí.
695
00:45:43,566 --> 00:45:47,566
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
696
00:45:48,305 --> 00:45:54,630
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org